Poesia Traduzida - Eduardo Lizalde

Eduardo Lizalde

Poesia de Eduardo Lizalde - traduzida por Sandra Santos

morde a cadela

quando estou dormindo

rasga, rompe e escava

faz de seu focinho uma lança

para matar-me

outra dentro dela há

que chora e cava há

vinte anos

Muerde la perra

cuando estoy dormido;

rasca, rompe, excava

haciendo de su hocico una lanza,

para destruirme.

Muerde la perra

cuando estoy dormido;

rasca, rompe, excava

haciendo de su hocico una lanza,

para destruirme.

Pero hallará otra perra dentro

que gime y cava hace veinte años.

Eduardo Lizalde

tradução: Sandra Santos

(08/10/2014)

nota - esta tradução foi postada anteriormente, em 2014,  no blog do meu amigo e jornalista Talis Andrade